Frente al balance,
mañana
Y cuando se haga
el entusiasta recuento
de nuestro tiempo,
por los que todavía
no han nacido,
pero se anuncian
con un rostro
más bondadoso,
saldremos gananciosos
los que más hemos
sufrido de él.
Y es que adelantarse
uno a su tiempo,
es sufrir mucho de él.
Pero es bello amar el mundo
con los ojos
de los que no han nacido
todavía.
Y esplendido,
saberse ya un victorioso,
cuando todo entorno a uno
es aún tan frío tan oscuro.
by Oscar Rene Castillo |
Before the scales,
tomorrow
And when the enthusiastic
story of our time
is told,
for those
who are yet to be born
but announce themselves
with a more kindly face,
we will come out ahead—
those who have
suffered most from it.
Because being ahead
of your time
means suffering much from it.
But it’s beautiful to love the world
with the eyes of those
who have not yet
been born.
And splendid
to know yourself victorious
when all around you
it’s still so cold, so dark.
translated by Margaret Randall |
|
